در چارچوب سياست دولت جمهوري آذربايجان براي گسترش و تقويت زبان آذري با لهجه رايج اين جمهوري در ميان آذري زبانان ايران، سايت «آخار» جمهوري آذربايجان، آموزش زبان و ادبيات آذري (لهجه يا زبان معيار رايج جمهوري آذربايجان) ويژه آذري زبانان ايران را آغاز کرد.
به گزارش مرکز فرهنگی قفقاز، پايگاه اينترنتي «آخار»، لهجه آذري رايج در جمهوري آذربايجان را با رسم الخط عربي – فارسي ( رسم الخط زبان آذري در ايران) براي آذري زبانان ايران آموزش مي دهد. آخار در توجيه داير کردن آموزش لهجه جمهوري آذربايجان به آذري زبانان ايران نوشته است : « بي ترديد آموزش قواعد زبان ادبي آذربايجاني و تشريح اين قواعد، هديه اي به «هم نژادان جنوبي مان» خواهد بود. آنها با استفاده از اين قواعد، موفق خواهند شد متن ها را باسواد و به طرز قابل درک تري و منطبق با قواعد نوشتاري زبان آذربايجاني بنويسند.» ( سايت آخار در حين اين آموزش، تحريف رسم الخط عربي – فارسي را نيز در دستور کار خود قرار داده و به عنوان مثال، کلمه «طرز» را به شکل «ترز» نوشته است.) آموزش زبان آذري با لهجه جمهوري آذربايجان براي آذري زبانان ايران، در نسخه «آذربايجان جنوبي» ( نام جعلي رايج در جمهوري آذربايجان براي معرفي مناطق آذري نشين ايران ) اين سايت که با رسم الخط عربي – فارسي داير شده است، پيگيري مي شود.
