|
کتاب «تاریخ ادبیات معاصر فارسی» اثر خانم مزیا بورجانادزه، ایرانشناس گرجي در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تفلیس رونمايي شد. به گزارش مرکز فرهنگی قفقاز به نقل از سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، همزمان با برپايي نمایشگاه بین‌المللی کتاب تفلیس، آيين رونمایی از کتاب «تاریخ ادبیات معاصر فارسی» اثر خانم مزیا بورجانادزه، از ایرانشناسان و اساتيد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه دولتی تفلیس در محل سالن اصلی نمایشگاه بین‌المللی کتاب تفلیس برگزار شد. در ابتداي اين مراسم، مزیا بورجانادزه طي سخناني، ضمن اشاره به ویژگی‌های ادبیات معاصر ایران و جایگاه ویژه شعرای فارسی زبان در ادبیات جهان گفت: افق بلند و نگاه عرفانی و حقیقی به دنیا از ویژگی‌های منحصر به فرد شاعران ایرانی است. پس از آن، مجتبی کامران‌فرد، رایزن فرهنگی ايران اظهار كرد: ترجمه‌های خوبی از ادبیات کلاسیک ایران به زبان گرجی وجود دارد، اما ادبیات معاصر از طرف مترجمین و مؤلفین دو کشور چندان مورد توجه نبوده است و تألیف این اثر توسط خانم بورجانادزه می‌تواند بسیار حائز اهمیت باشد. وی ادامه داد: وقتی پیشینه اجتماعی و فرهنگی جوامع مورد بررسی قرار می‌گیرد، روابط ادبی و زبانی به عنوان مهمترین عامل در برقراری این ارتباط دارای اهمیت است. رايزن فرهنگي ايران ضمن تبیین جایگاه ادبیات ایران در جهان، گفت: ادبیات ایران به دلیل جامعیت در مفاهیم و شیوایی موجب شده زبان فارسی بیش از هر زبان دیگر از طرف مترجمین مورد توجه قرار گرفته و ترجمه‌های ارزنده‌ای تهیه و به دوستداران فرهنگ ملل تقدیم شود. وي يادآور شد: ادبیات چشمه جوشان فرهنگ ملت‌هاست و ادبیات معاصر در دوره اخیر با تحول در ادبیات کلاسیک به خوبی توانسته محتوای عرفانی اشعار کلاسیک زبان فارسی را حفظ کرده و ارتباط ارزشمندی با نسل جوان برقرار كند. انتهاي پيام/
|
