در چارچوب سياست جمهوري آذربايجان براي تحريف تاريخ ايران، ترجمه کتاب «دولت آذربايجاني نادرشاه افشار» به زبان ترکي استانبولي منتشر شد.
به گزارش مرکز فرهنگی قفقاز به نقل از خبرگزاري ترند جمهوري آذربايجان خبر داد: « امروز در دانشگاه اوراسيا در باکو ، مراسم رونمايي کتاب «دولت آذربايجاني نادر شاه افشار» نوشته جهانگير حسين افشار ، برگزار شد.»
در اين مراسم که دانشجويان و استادان ، روشنفکران مشهور و ساير ميهمانان حضور داشتند، مولف اين کتاب گفت : « با آنکه حقوقدان هستم، هدفم تحقيق در مورد تاريخ آذربايجان است. براي نوشتن اين کتاب، تحقيقات زيادي مورد نياز بود. به اين منظور به تحقيق در آرشيوهاي ايران ، تبريز، استانبول، بورسا ، آنکارا، تفليس، مسکو و نيز واتيکان پرداختم. »
جهانگير حسين افشار افزود : « اين کتاب جمع کثيري خواننده جمع کرده است. يک نسخه از آن را به استانبول ارسال کرديم که خيلي مورد توجه قرار گرفت. بطورکلي در استانبول ، به تاريخ آذربايجان توجه زيادي وجود دارد. به همين علت نيز تصميم گرفتم اين کتاب را به زبان ترکي ترجمه و به خوانندگان تقديم کنم.»
مولف افزود : « هدف از نوشتن اين کتاب، شناساندن تاريخ آذربايجان و تبليغ آن در ميان جوانان است. »
ساير سخنرانان اين مراسم نيز تاکيد کردند که اين کتاب، صفحات تاريخمان را يک به يک ورق مي زند و به جوانان جهت مي دهد.
در اين مراسم اعلام شد که اين کتاب، ابزار خوبي براي يادگيري و شناساندن ميراث تاريخي مان است.
همچنين، اين کتاب از نظر پاسخگويي به استانداردهاي نوين ، در ميان کتاب هاي منتشر شده توسط نويسندگان آذربايجان، از جمله کتاب هاي پيش رو مي باشد
